70 dolar untuk urutan seluruh badan dan 50 dolar untuk kaki sahaja.
Saya orang Korea.
(Manusia sangat tidak adil, tapi para dewa adil)
Jangan bergerak.
Setiap kali saya pulang, sentiasa ada perkara jatuh di atas lantai.
Jadi saya rasa curiga.
Itu pisau.
Tapi saya tidak mahu menggunakan senjata.
Awak pernah dengar ungkapan ini?
"Orang buta bertindak semberono."
Sayalah orang buta itu.
Bagaimana awak tahu komputer riba satu-satunya barang berharga?
Tidak!
Tidak! Jangan ambil komputer riba itu!
Darah.
Tuan, boleh awak ambil mata saya sahaja dan bukan komputer riba ini?
Saya orang buta.
Saya tidak mampu belikan komputer riba untuk keluarga saya,
Jadi saya tidak boleh biarkan ia dicuri, tuan!
Hi-Fi.
Ya, awak panggil saya?
Boleh awak...
Tidak!
Hubungi Jeong Gal...
"Jeong Gal" tiada dalam senarai hubungan.
Bukan "Jeong Gal". Namanya "Jeong Gal Hee"!
Rasanya saya tidak dapat dengar dengan jelas.
Boleh awak sebut dengan lebih jelas?
Tidak...
Hubungi polis!
Saya akan dail nombor.
Hati-hati...
Kecemasan polis. Helo?
Helo? Tolong kata sesuatu.
Helo? Awak tidak apa-apa?
Kami ada alamat awak. Kami akan tiba tidak lama lagi.
Hei!
Wajah awak...
(Episod 9: Wajah Awak...)
Tentu saya sudah hilang akal.
Kenapa dengan diri saya?
Saya akan beritahu dia semuanya bila saya pergi kerja esok pagi.
Tolong beri saya satu hari lagi.
Di mana saya perlu mulakan...
dan bagaimana patut saya beritahu dia?
Kenapa ada kereta polis di sini?
Apa yang berlaku di sini?
Tuan.
Apakah ini?
Ada duit di dalam beg ini...
dan dia tidak ambil pun.
Dia tidak sentuh apa-apa di dalam bilik.
Jadi dia cuma mahu mencuri...
komputer riba ini?
Saya ingat awak. Dari Rangkaian TnT.
Awak tinggal di sini?
Ya. Ada apa?
Ada pencuri masuk.
Pencuri?
Di mana abang saya, Jung Hee?
Dia dibawa ke hospital dengan ambulans.
Dia kata dia cuba melindungi komputer riba adik perempuannya.
Jung Hee!
Itu pun awak. Awak mahu segelas jus?
- Jung Hee? - Boleh beri saya biskut tawar?
Okey.
Awak memang dungu.
Kenapa awak perlu cederakan diri demi komputer riba buruk ini?
Awak dengar itu?
Manusia sentiasa didahulukan. Itu humanisme.
Saya telah menyelamatkan nyawa komputer riba awak.
Awak tahu berapa harga sebuah bilik VIP?
Komputer riba ini pun tidak dapat dihidupkan.
Awak tahu berapa bil hospital nanti?
Kapitalisme memang tidak guna.
Ada bilik dengan enam buah katil?
Maaf. Kami cuma ada bilik ini.
Dia cedera teruk?
Dia kata dia luka parah,
tapi sebenarnya dia ingat jus anggur itu darah.
Saya gelabah waktu itu.
Kelingking kakinya retak sedikit. Jadi kami telah menganduh.
Tapi doktornya kata kakinya tidak perlu di simen...
dan dia boleh balik esok.
Lukisan ini senget.
Atau tidak?
Hei. Dekat sedikit.
Bukankah Gal Hee sebut,
"Min Ik"...
malam itu?
- Awak pun dengar? - Ya.
Saya ingat saya salah dengar kerana kita sibuk.
Apabila difikirkan semula, itu sangat pelik.
Saya tidak pernah lihat dia berpakaian begitu ke pejabat.
Ketika kita pergi ke kelab,
dia masih memakai kardigan merah berbulu itu.
Itu pun Gal Hee!
Gal Hee, hai.
Myung Jung.
Awak sudah beri makanan kepada ikan?
Ya.
Awak mencincang kertas lagi?
- Ya. - Hei, Gal Hee.
Ya?
Jika awak datang ke pejabat dengan gincu berwarna merah terang,
apakah sebabnya?
Itu takkan sekali-kali berlaku.
Kalau begitu...
Bagaimana kalau awak tidak pakai cermin mata tapi kanta sentuh?
Itu juga takkan sekali-kali berlaku.
Kalau begitu, kalau awak panggil bos awak, "Min Ik"?
Itu juga takkan berlaku.
Awak semua tanya soalan ini...
kerana awak nampak sesuatu semalam...
di pejabat?
- Tidak! - Tidak!
- Hei. - Tolonglah!
- Kami tiada di pejabat. - Jangan merepek.
Kita tiada di sini, bukan?
Ya, tuan. Saya dalam perjalanan!
Bagaimana saya mahu berdepan dengannya?
(Pengarah, Do Min Ik)
Jangan gementar. Berlagak biasa sahaja.
Saya Setiausaha Jeong yang sama seperti semalam.
Helo, Pengarah Do.
Awak lewat.
Maaf. Sesuatu telah berlaku di rumah saya.
Awak belum sarapan, bukan?
Ini yogurt beri biru dan kopi.
Dan saya bungkuskan sedikit susyi...
dari Hotel Kingdom. Jadi awak boleh makan ini pada tengah hari...
Awak tentu benar-benar tidak mahu memandang saya...
melihat cara awak berpaling.
Tidak, saya hanya terasa seperti akan dapat demam selesema.
Batu awak ada di situ.
Terima kasih.
Awak tidak apa-apa?
Kenapa?
Awak berharap perkara tidak baik berlaku?
Tidak, maksud saya...
Kalau awak tidak apa-apa, baguslah.
Sesuatu telah berlaku.
Saya sudah berpisah...
dengan Veronica Park.
- Bagaimana dengan awak? - Apa?
Janji temu awak...
di sauna dengan lelaki yang tidur sepanjang hari.
Saya juga sudah berpisah dengan dia.
Seperti awak kata, dia bukanlah lelaki yang hebat.
Syabas.
- Apa-apa pun, Pengarah Do. - Ya?
Kalau awak rasa sedih,
dan perlukan teman untuk makan atau minum bersama,
awak boleh ajak saya bila-bila masa sahaja.
Saya akan berlari ke awak tidak kira...
di mana saya berada atau apa saya buat.
Kenapa awak tiba-tiba baik begini?
Ini buat saya rasa gementar.
Sebab sebaik sahaja saya beritahu Pengarah Gi semua ini,
ini mungkin pengakhiran bagi kita.
Saya tidak perlukan teman untuk makan atau minum.
Pergilah buat kerja awak.
Okey.
Saya akan hantar komputer riba untuk dibaiki dahulu.
Kenapa awak tiba-tiba mahu jumpa saya di pejabat?
Saya rasa ada salah faham.
- Pengarah Gi? - Saya ingat awak dalang...
di sebalik 100,000 saham Veronica Park tapi rupanya orang lain.
Ini.
Awak tahu apa ini, bukan?
(Hospital Sangmol, Jabatan Neurologi)
"Jabatan Neurologi"?
Adakah Min Ik sakit?
Oh Tuhan, saya hampir terpedaya.
Lakonan cukup bagus untuk memenangi anugerah di Festival Filem Cannes.
Awak dan Min Ik tahu semuanya tentang diri masing-masing.
Bagaimana awak boleh tidak tahu?
Tapi tidak kisahlah sama ada awak berlakon atau tidak.
Cari sahaja nama penyakit Min Ik.
Jika saya boleh guna itu untuk singkirkan dia,
saya akan gabungkan Jabatan Media untuk awak mengetuai.
Oh Tuhan.
(Pengarah Gi Dae Ju)
Helo? Pengarah Gi?
Dia pesan untuk tidak beritahu sesiapa tentang penyakitnya.
Cari sahaja nama penyakit Min Ik.
Jika saya beritahu hal sebenar,
itu akan membahayakan Pengarah Do.
Setiausaha Jeong.
Ya?
Adakah Min Ik tidak dapat cam saya tempoh hari...
kerana dia sakit?
Tidak.
Dia mabuk.
Apa maksud awak?
Dia tidak pernah minum lebih daripada segelas champagne.
Ya, saya tahu.
Betul. Tapi...
Apa saya perlu kata untuk buat dia percayakan saya?
Apa saya patut kata?
- Saya suka Pengarah Do. - Apa?
Terus terang,
saya jumpa dia tempoh hari untuk meluahkan perasaan saya.
Awak nampak pakaian saya, bukan? Ia berbeza daripada biasa.
Tapi apabila saya jumpa dia,
saya tidak dapat berkata apa-apa.
Sebab itu dia mabuk?
Ya, kami selalu saling menuang minuman...
sehingga habis dua botol soju.
Jadi dia akhirnya mabuk...
dan tidak dapat mengingati apa-apa tentang malam itu.
Dia tidak ingat luahan perasaan saya...
dan kami pergi ke panggung wayang untuk menghilangkan mabuk.
Boleh awak simpan rahsia ini?
Dia sebenarnya menyukai seseorang.
Jadi saya lega...
apabila saya dapat tahu dia tidak ingat apa-apa.
Jika dia dapat tahu saya luahkan perasaan terhadapnya,
dia tentu tidak selesa bekerja dengan saya.
Tapi saya tetap mahu berada di sisinya.
Awak begitu menyukai Min Ik?
Saya mahu melindunginya.
Jika bukan sebagai teman wanitanya,
saya mahu buat begitu sebagai setiausahanya.
Setiausaha Jeong.
Ya, Pengarah Gi.
Jikalau Min Ik jatuh sakit,
awak mesti beritahu saya walau apa pun.
Hanya awak dan saya...
yang boleh membantunya dalam syarikat ini.
Baiklah, tuan.
Seperkara lagi,
boleh saya tanya awak satu soalan?
Apa hubungan awak...
dengan Presiden Park dari Cinepark?
Saya jumpa dia kerana hal kerja.
Presiden Sim kenalkan saya pada dia untuk berbincang tentang...
hak eksklusif syarikat kandungan Cinepark.
Adakah itu sahaja?
Ya.
Oh Tuhan, saya harap saya buat perkara yang betul.
Tapi kenapa mereka menonton wayang lewat malam bersama...
jika berjumpa untuk kerja?
Oh Tuhan, saya tidak faham dengan segala yang berlaku.
Pengarah Do, awak mahu ke mana?
Batalkan semua janji temu saya hari ini.
Semuanya? Kenapa secara mengejut?
Batalkan.
Awak juga patut pulang.
Bagaimana kalau dia gagal mengecam orang ketika dia jalan bersendirian?
Patutkah saya ikut dia dari belakang?
Hei.
Tempat ini...
Oh Tuhan, sedapnya.
Tidak sedap langsung.
Apa?
Dia berlagak seolah-olah tidak apa-apa.
Sudah berjam-jam.
Dia tidak makan apa-apa sejak pagi.
Oh Tuhan, bagaimana kalau dia pengsan?
(Pai Coklat)
Siapakah awak?
Tidak mengapa. Awak makanlah.
Saya tidak apa-apa.
Dia bisu?
Okey, puan.
Terima kasih untuk makanan ini.
Pelik betul wanita itu.
Bolehkah makan makanan yang diberi oleh orang tidak dikenali?
Kenapa pula dia mahu melihat saya makan?
Makanlah.
Dia makan.
Kenapa dengan dia?
Apabila difikirkan semula,
saya cuma minum secawan kopi sejak pagi.
Oh Tuhan, apa?
Helo, Pengarah Do.
Hei, di mana awak?
Saya di rumah.
Baguslah.
Pagi tadi, awak kata awak akan teman saya...
makan dan minum bila-bila masa sahaja.
Adakah masih boleh lagi?
Tentulah.
Kebetulan saya berada di kawasan kejiranan awak.
Boleh awak masak untuk saya?
Apa?
Awak tahu...
nasi putih yang awak masak untuk saya di hotel sebelum ini.
Saya mahu makan itu.
Tentu tidak boleh, bukan?
Sebenarnya, saya boleh masak untuk awak.
Kalau begitu...
datang ke rumah saya selewat boleh.
Pastikan awak datang selewat mungkin.
Okey.
Kenapa hari ini dalam banyak hari?
Dia sudah sampai.
Bunga?
Ini kali pertama saya dapat bunga daripada seseorang.
Jangan salah faham.
Saya tidak boleh datang ke rumah orang dengan tangan kosong.
Dan kedai bunga sahaja...
yang buka di kawasan kejiranan ini.
Pasar raya sudah tutup?
Boleh saya masuk?
Ya. Tapi...
rumah saya berselerak sedikit.
Rumah awak sangat berselerak.
Begini cara awak hidup?
Sebenarnya, semalam ada pencuri masuk.
- Apa? - Tapi, tiada apa-apa yang dicuri.
Maksud saya, tiada apa-apa untuk dicuri.
Tapi, dapur saya tidak apa-apa.
Mari pergi ke dapur. Arah ini.
Okey.
Arah ini.
Sedapnya.
Saya masak makanan kegemaran awak.
Kenapa awak mahu makan ini?
Tiada sebab.
Saya cuma teringat hari itu.
Nasi putih yang awak masak sebelum mesyuarat pemegang saham.
Cuba ini.
Saya sendiri buat ini.
Nampaknya sudah lama awak tinggal di sini.
Ya.
Abang saya buta.
Bukan mudah baginya biasakan diri dengan tempat baru.
Syukurlah, tuan rumah kami baik...
dan kami sudah tinggal di sini selama 10 tahun...
walaupun dia sering menaikkan sewa.
Bagaimana pula dia tuan rumah yang baik sedangkan kerap menaikkan sewa?
Saya boleh kata dia tuan rumah yang baik.
Ramai tuan rumah minta kami pindah dengan alasan harga rumah...
akan jatuh kerana dia orang kurang upaya.
Awak perlu jaga...
ramai orang.
Awak ada nasi lagi?
Ya. Tentulah.
Sedap, bukan?
Awak buat ini juga?
Tentulah. Saya buat semua.
Saya agak pandai memasak.
Awak sangat kejam.
Bagus.
Sekali lagi?
Okey.
Awak sudah sampai.
Saya pergi ke pejabat awak dan diberitahu awak berada di sini.
Kali ini,
saya jumpa ini di dalam beg saya.
Oh Tuhan, itu ada di dalam beg awak?
Saya tidak tahu pun.
Dia salah seorang lelaki yang telah menarik perhatian awak?
Salah seorang pelakon yang telah menarik perhatian saya.
Awak perlu berada di atas katil ketika bercakap dengan pelakon?
Hebat.
Awak...
rasa cemburu?
Saya tanya soalan.
Dia gembira bila saya beritahu dia tentang upahnya.
Tapi apa perlu saya lakukan untuk buat awak gembira?
Set bilik air sangat menarik.
Dan pejabat juga nampak cantik.
Yang mana satu awak...
lebih suka?
Apa kesalahan sehingga saya patut ditembak?
Angkat tangan.
Awak yang cakap awak orang jahat....
dan menyerah diri.
Bukannya awak mahu keluar bersama saya.
Pentingkah jika saya seorang lelaki jahat?
Tentulah.
Lelaki jahat sangat menarik.
Apabila bercakap tentang menjadi nakal,
saya patut digari juga.
Siapa tahu?
Jika awak sejahat saya,
saya mungkin menganggap kata-kata awak, Gi Dae Ju,
serius.
Saya ada seorang isteri,
tapi saya dipengaruhi oleh seseorang. Itu kecurangan.
Saya akan meletakkan jawatan.
Saya abaikan bahaya yang ketara. Itu membantu.
Adakah itu menjawab soalan awak?
Itu maknanya awak...
patut digari juga.
Ini tidak boleh dibuka?
Oh Tuhan! Apa kita patut buat?
Setiausaha Kim! Setiausaha Kim! Kunci!
Awak sengaja buat begini juga?
Ini satu kesilapan.
Sebaik sahaja saya jumpa pasukan prop, saya akan pecat mereka semua.
Siapa suruh mereka buat gari yang begitu berseni?
Oh Tuhan, ini buat saya hilang akal.
Saya lapar juga.
Saya mahu ke bilik air juga.
Puan.
Makanlah ini sedikit.
Pasukan prop dalam perjalanan sekarang dari Namyangju,
tapi jalan agak sesak.
Ya. Di mana awak?
Tidak, bukan itu tempat yang saya maksudkan.
Awak kata awak lapar.
Saya Presiden Cinepark,
Veronica Park.
Industri perfileman Korea dalam genggaman saya.
Saya tidak boleh makan sebegitu di dalam penjara!
Kalau begitu, saya akan makan.
Makanlah.
Sedapnya.
Saya mahu itu juga.
Timun sumbat itu.
Kenapa awak senyum?
Saya minta maaf kerana buat awak tersinggung.
Kadang kala, awak berkelakuan seperti bayi.
Bayi?
Bayi, macam, bayi?
Ya.
Nampaknya Institut Kebangsaan Bahasa Korea...
telah menukar makna perkataan, "bayi".
Hantu, perempuan jahat,
si pelik atau perempuan tidak waras.
Itu semua perkataan orang guna apabila memanggil saya.
Bayi pun teruk.
Tapi...
mereka menangis bukan kerana mereka nakal.
Mereka menangis kerana mereka tidak sihat.
Mereka tidak pura-pura tersenyum.
Mereka senyum bila mereka gembira.
Jadi pada saya bayi adalah comel.
Jika awak perlu pergi ke tandas, saya boleh ikut.
- Apa? - Saya akan berdiri di pintu.
Awak hanya perlu mendepangkan tangan sedikit...
semasa awak menggunakan tandas.
- Itu tidak mustahil... - Hei!
Saya...
Presiden Cinepark, Veronica Park!
Hei.
Boleh awak...
tutup telinga awak?
Seperti yang awak tahu, saya tidak boleh...
tutup telinga saya. Oh, tidak. Maafkan saya.
Saya tidak boleh tutup telinga saya apabila tangan didepangkan.
Dan saya tidak boleh depangkan tangan apabila tutup telinga saya.
Jadi ini yang dikatakan keaiban.
Baiklah.
Sekalipun saya, Veronica Park,
akhirnya terkucil,
saya akan tahan selagi boleh.
Sehingga air Lautan Timur mengering
Apa awak buat?
Saya akan menyanyi sekuat mungkin agar tidak dengar apa-apa.
Sekarang, awak beri tumpuan pada urusan awak di dalam sana,
Saya akan teruskan menyanyi lagu kebangsaan.
Sehingga air Lautan Timur mengering
Dan sehinggalah Gunung Baekdu terhakis
Semoga dewa melindungi
Dan memelihara negara kita
Kalau begitu...
Awak...
akan tidur sendirian malam ini?
Ya, begitulah.
Awak tidak takut?
Awak perlu tidur sendirian di rumah yang pencuri telah masuk.
Saya telah melalui banyak perkara yang lebih menakutkan.
Awak...
mahu saya teman awak?
Apa?
Tidak mengapalah.
Awak tidak dapat tidur lena malam tadi. Jadi baliklah.
Baiklah.
Saya bos awak. Tentu pelik jika saya bermalam.
Barangkali awak rasa tidak selesa.
Terima kasih atas masakan awak.
Saya pergi dahulu.
Dia benar-benar pergi.
Alangkah bagusnya kalau dia tanya sekali lagi.
Awak pasti awak tidak perlukan saya?
Awak jangan datang ke sini. Saya akan kerjakan awak.
Saya tidak pernah dilayani sebegini baik sepanjang hayat saya.
Sebenarnya, saya agak takut…
tidur bersendirian. Jadi...
Hei, adik awak seorang wanita…
juga.
Saya pergi dahulu.
Tuan! Oh Tuhan.
Maafkan saya.
Kenapa awak berada di sini?
Sudah dua jam sejak awak balik.
Adakah awak cuba melindungi saya seperti anjing pengawal…
kerana awak risau saya mungkin takut tinggal seorang?
"Seperti anjing"? Awak panggil saya anjing?
Tidak, bukan itu maksud saya.
Ya, sudah lama saya tidak datang ke bandar kecil seperti ini.
Udara bersih dan langit malam dipenuhi bintang.
Jadi anjing seperti saya berjalan. Awak manusia, boleh pulang.
Dan jangan pedulikan saya, si anjing!
Teruk betul...
Jadi adakah awak akan terus duduk di sini?
Awak...
Awak mahu masuk ke dalam?
Saya tidak pasti jika awak boleh tidur lena di sini.
Bukankah lebih baik awak tidur di dalam bilik abang saya?
Demi mengawal rumah ini seperti anjing pengawal,
saya patut tidur di ruang tamu.
Saya tidak boleh tidur di dalam.
Jangan pedulikan saya. Awak patut masuk dan tidur.
- Hei, Pengarah Do. - Ya?
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Apa?
Pengarah Gi...
kawan baik awak, bukan?
Tetapi kenapa awak merahsiakan penyakit awak daripada dia?
Saya tidak merahsiakan.
Malah awak, setiausaha saya,
asyik mahu berhenti kerana susah bekerja untuk saya.
Dia seorang sahaja kawan saya.
Dia tentu tidak senang duduk jika dia tahu saya sakit.
Dae Ju orangnya terlalu baik.
Sejak kami berusia tujuh tahun, dia akan dukung saya ke hospital…
jika dia dengar saya sakit walau dia sedang menduduki ujian.
Jika saya beritahu dia tentang penyakit saya,
itu akan hanya membebankannya. Bukannya saya mahu merahsiakan.
Apa?
Tiada apa-apalah.
Apa-apa pun,
saya rasa awak tidak patut beritahu sesiapa tentang penyakit awak…
sehingga pemilihan akhir presiden syarikat seterusnya.
Awak tidak boleh melakukan sebarang kesilapan.
Jadi awak perlu sentiasa bersama saya ke mana-mana awak pergi.
Maknanya...
awak tidak akan berhenti kerja?
Selamat malam.
Jangan pergi.
Setiausaha Jeong.
Apa saya patut buat?
Sekarang ini...
Sebentar tadi…
Tidak.
Sepanjang hari,
saya asyik mahu menghubungi wanita itu.
Awak belum dapat melupakan dia?
Saya mahu menghubungi dia sekarang juga…
dan memberitahunya...
saya merinduinya,
yang saya mahu berjumpanya dan memeluknya.
Namun saya sudah pun berjanji dengan dia…
yang saya akan lupakan dia…
selepas hari ini.
Jadi...
boleh awak tolong pegang tangan saya…
supaya saya tidak buat perkara tidak sepatutnya…
pada malam ini?
Boleh awak tolong pegang tangan saya juga?
Kenapa awak mahu saya buat begitu?
Sebab saya juga rasa yang sama.
Sepanjang hari saya tertanya-tanya…
jika dia sudah makan...
dan sama ada saya telah melukakan hatinya atau tidak.
Sepanjang hari saya risau akan dia.
Saya mahu berada di sisinya.
Namun...
saya sudah memutuskan untuk lupakan dia.
Ayuh kita berdua cuba untuk lupakan.
Pegang kuat-kuat.
Jangan langsung terfikir untuk menghubungi lelaki…
yang hanya tidur sepanjang hari.
Apa-apa pun,
awak tidak mahu tolong tidurkan saya juga?
Apa?
Awak tiada masalah mendodoi lelaki itu.
Awak serius?
Saya hanya...
mahu tertidur…
tanpa memikirkan apa-apa.
Tolong tidurkan saya.
Kalau begitu awak baring di sini.
Ini yang ibu saya biasa nyanyikan untuk saya.
Saya tidak pasti jika saya boleh mengingati lagu ini dengan baik.
Selamat malam, sayangku
Sayangku yang comel
Ros yang cantik
Telah berkembang di kelilingmu
Selamat malam, sayangku
Rehatlah sepanjang malam
Dan apabila pagi menjelang
- Setiausaha Jeong? - Pengarah Do?
Sudah sembilan pagi!
- Lepaskan tangan saya. - Tangan? Oh Tuhan!
Oh Tuhan, tolong bertenang.
- Setiausaha Jeong. - Maaf,
boleh awak tolong datang ke rumah saya?
Oh Tuhan.
- Seluar saya! Di mana seluar saya? - Saya tidak tahu!
- Pengarah Do! - Di mana semuanya?
Seluar saya.
Oh, okey. Di mana stoking saya?
- Stoking awak? - Oh Tuhan, stoking saya!
Stoking awak ada di sini.
Setiausaha Jeong, di mana tuala?
Ada dalam almari.
Kenapa dia ada ini?
Pengarah Do, boleh awak keluar?
Oh okey.
Setiausaha Jeong.
Apa?
Lihat ini.
Patutkah saya hantar awak ke pejabat?
Tidak, ayuh ke Balai Polis Yeongdeungpo.
Balai polis?
- Awak bawa, bukan? - Ya.
Adakah ini okey?
- Tuan. - Hei.
Saya sudah meneliti dan ini bukan pisau biasa.
Jadi ini pisau apa?
Ini alat untuk melepaskan diri.
- Alat untuk melepaskan diri? - Ya. Lihat ini.
Bahagian ini digunakan untuk memotong tali pinggang keledar.
Dan bahagian sebelah ini digunakan sebagai tukul.
Ia digunakan untuk memecah tingkap kereta dalam kecemasan.
Adakah ini pisau yang awak nampak pada hari awak kemalangan?
Ya, saya pasti.
Orang biasa tidak akan membawa ini merata-rata.
Pemandu dan tukang mungkin membawa alat ini,
tetapi alat ini tidak berguna untuk orang lain.
Apabila difikirkan semula, saya juga pernah nampak itu di tempat lain.
Pemandu baru saya ada pisau begitu.
Pada waktu itu, saya fikir ia hanya pisau biasa.
Tidak mungkin.
Kenapa? Awak rasa dia penjahat itu?
Awak kata awak ingat wajah penjahat itu.
Ayuh kita fikir. Suspek mendedahkan wajahnya kepada mangsa.
Dan dia kembali sebagai pemandu awak?
Nakal betul dia.
Saya mahu ambil dia bekerja.
Kita akan tahu sebaik sahaja cap jari dipastikan.
- Ini. - Okey.
Ada apa-apa dokumen penting dalam komputer riba awak?
Seperti maklumat peribadi pelanggan atau maklumat sulit syarikat.
Saya tiada dokumen sebegitu.
Saya cuma ada jadual Pengarah Do dan bahan kerja.
Oh ya. Namun, ada satu fail pelik.
- Fail apa? - Ia...
Pada hari kejadian,
awak ambil pemacu USB dari pejabat Pengarah Gi Dae Ju.
Gi Dae Ju? Dia lagi.
Oh Tuhan. Saya ingat dia licik seperti belut.
- Dan ini pula. - Saya sudah cakap dia memang pelik.
Kenapa dengan Dae Ju?
Semua alibinya pada hari itu tidak kena,
Jadi dia datang untuk disoal siasat lagi.
Awak bercakap tentang fail apa?
Saya ada buat salinan. Saya akan cari dan beri kepada awak.
Ia tiada di sini.
- Tiada? - Pelik betul.
Saya yakin saya letak di sini.
Bukankah awak cakap ada sesuatu ditulis dalam fail itu?
“Hanya dewa yang berlaku adil bukan manusia.”
“Hanya dewa yang berlaku adil…”
(Hanya dewa yang berlaku adil…)
(Hanya dewa yang berlaku adil bukan manusia.)
“Hanya dewa yang berlaku adil bukan manusia.”
“Ia ungkapan terkenal oleh Henry Wadsworth Longfellow…”
“yang bermaksud keadilan akan terbongkar akhirnya.”
“Kita tidak patut sekali-kali lupa…”
“yang orang melakukan ketidakadilan akhirnya…”
"akan dibawa ke muka pengadilan"?
Awak rasa apa maksudnya?
Saya sepatutnya hantar komputer riba untuk dibaiki serta-merta.
(Ia ungkapan terkenal oleh Henry Wadsworth Longfellow…)
Fail? Fail apa?
“Hanya dewa berlaku adil bukan manusia.”
Hei, dewa langsung tidak adil.
Saya ada kedua-duanya, kekacakan dan kebijakan.
Kenapa awak merenung saya dengan tajam?
Saya tidak pernah lihat atau buat fail sebegitu.
Jadi kenapa pemacu USB itu ada di dalam pejabat awak?
Saya tidak tahu.
Adakah fail itu penting?
Saya tidak boleh lihat wajahnya tetapi saya terpaksa percayakan dia.
Jika tidak,
tiada sesiapa dalam dunia ini akan percayakan dia.
Berhentilah minuman.
Awak mungkin buat silap lagi ketika mabuk.
Bila saya buat silap ketika mabuk?
Apa-apa pun,
tentang wanita yang awak suka.
Awak masih keluar bersamanya?
Saya tidak rasa…
ia sudah berakhir sedangkan ia belum bermula.
Tidak bolehlah begitu.
Saya rasa saya patut kenalkan Setiausaha Jeong dengan seseorang.
- Tidak. - Kenapa?
Tidak. Saya cuma tidak suka.
Kenapa dia tidak boleh bersama seseorang sedangkan awak boleh?
Dia menyukai seseorang…
dan dia langsung tidak dapat tidur pada waktu malam.
Dan siapa orangnya awak rasa?
Gunalah otak awak.
Seorang lelaki. Dia memang tidak guna.
Seperkara lagi,
adakah awak tidak jadi berhenti kerja…
disebabkan saya?
Saya sedang menyediakan hadiah untuk awak.
Sebaik sahaja ia tersedia, saya akan keluar dengan hebatnya.
Awak hanya perlu sediakan sapu tangan.
Pengarah Park?
Saya baru sahaja hantar satu-satunya sut saya untuk dicuci.
Awak pergi dahulu. Saya akan ambil sut saya dan pergi ke sana.
Apa pendapat awak…
tentang rupa paras saya?
Ibu saya pesan saya perlu sentiasa bersikap jujur.
Okey. Terus teranglah.
Mata awak penuh dengan keinginan.
Pipi awak penuh dengan ketamakan.
Dan bibir awak nampak jahat…
sehingga saya ingin menampar awak di…
Maafkan saya.
Saya sepatutnya berbaik-baik dengan awak.
Jadi saya cuba menggambarkan secara baik.
Saya setuju.
Tetapi…
Dia kata saya seperti…
bayi.
Ada seorang lelaki cakap saya seperti bayi.
Bolehkah saya percayakan dia?
Lebih baik awak percaya pada kultus.
Awak panggil saya hanya untuk bertanya soalan sebegitu?
Telefon sayang berbunyi.
Adakah telefon nombor satu?
Ia telefon nombor sepuluh.
Ibu Pengarah Park Hyun Chul mati?
Tunggu.
Pengarah Park?
Maksudnya semua pekerja syarikat akan hadir.
Dan itu juga bermakna sayang saya akan hadir juga.
Saya perlu pergi ke gedung membeli-belah dahulu.
Kenapa?
Untuk beli...
gaun perkabungan yang paling seksi di dunia.
Kenapa? Awak rasa dia penjahat itu?
Pengarah Do, bagaimana dengan sut awak?
Setiausaha Jeong akan bawa.
- 100 dolar. - 200 dolar.
300 dolar.
Syabas untuk hari ini.
- Syabas. - Syabas.
Banyak betul.
Satu pembohongan yang syarikat tiada duit.
Saya tahu.
Duit sumbangan kematian yang diberi oleh para pengarah juga banyak.
Apa-apa pun, kenapa tiada notis sekarang?
Sudah lama kita tidak berkumpul.
Saya sibuk kebelakangan ini.
Tentu ada notis tidak lama lagi. Kalian tunggulah sedikit lagi.
- Apa kata kita pergi sekarang? - Sebentar, Cik Lee.
Gal Hee akan berada di sana juga.
Awak tidak mahu beritahu dia?
Betul.
Dia patut tahu tentang rancangan kita sekarang.
Ketua Pengarah Sim, saya sudah sampai.
Awak belum sampai? Awak di mana?
Awak sudah sampai? Saya masuk sekarang.
Bertenang.
Setiausaha Jeong akan sampai tidak lama lagi.
Pengarah Do.
Sayalah, Setiausaha Jeong.
Awak salin pakaian dahulu.
Apa? Ada masalah?
Sesuatu tersekat dari dalam.
Kenapa awak lagi?
Apa?
Apa yang tidak kena dengan tekanan darah saya?
Saya boleh nampak.
Apabila saya bersama Setiausaha Jeong,
saya boleh nampak wajah semula.
Tuan, awak ada masalah dengan tekanan darah lagi?
Doktor Gu kata tekanan darah saya akan meningkat naik…
apabila saya gementar atau teruja.
Sebab itu apabila saya banyak bersenam atau minum alkohol,
atau...
Atau apa?
Bila dia nampak wanita dia cinta, dia lihat wajahnya dengan jelas.
Atau...
Namun apabila saya bersamanya, saya tidak boleh, walaupun saya mahu.
Kenapa tekanan darah saya naik hanya apabila saya bersama awak?
Di pintu.
Presiden Sim Hae Yong.
Ada apa?
Kasihan pak cik saya.
Lihat lingkaran hitam awak,
kulit awak yang kasar,
dan semua ruam di sebelah hidung awak.
Awak tidak pergi ke tandas?
Awak memang hebat.
- Ya, Ha Ni. - Jung Su.
Saya rasa awak patut bersembunyi buat sementara.
Apa?
Di sini.
Setiausaha Jeong, boleh awak tunggu di sini sebentar?
Tuan, ke mana awak...
Hei.
Encik Do Min Ik?
Siapa awak?
Selamat berkenalan. Saya Veronica Park.
(Kehidupan Rahsia Setiausaha Saya)
Memang itu dia.
Saya rasa saya perlu menghilang dari syarikat.
- Awak... - Saya baru bertemu seorang wanita.
Selamat berkenalan. Saya Veronica Park.
Adakah bos awak ada masalah mengecam wajah orang?
Wanita yang awak suka ialah Veronica Park?
Saya mahu bersama awak.
Mulai sekarang, awak akan jadi Veronica yang sebenar.
(Kehidupan Rahsia Setiausaha Saya)